My mother's family is from Mexico too, and we certainly have some elf stories too. Elves and gnomes are called "duendes" there, and there is a Youtube video floating around with a supposed duende in Argentina or something. If you do a search, even for fairies on there, you'll probably find it. One day when its not so late at night I'll share my Mexican duende stories too.